Словарь по МКК

Словарь по предмету «Теория межкультурной коммуникации»

Тема: История возникновения теории МКК

Объект теории МКК – процесс естественной коммуникации между представителями различных лингвокультур.

Предмет теории МКК:

1.Типы взаимодействия между представителями различных культур

2.Факторы, оказывающие влияние на результат коммуникативного взаимодействия.

Тема: Коммуникация и общение

Коммуникация – социальный процесс передачи и восприятия информации в условиях межличностного и массового общения по по различным каналам с помощью разных коммуникативных средств (жесты, мимика, речь) для развития человеческих отношений.

Межкультурная коммуникация – процесс взаимодействия между представителями различных культур.

Тема: Культура

Культура:

1. образ жизни и система поведения, норм, ценностей и т.д. любой социальной группы

2. совокупность способов и продуктов жизнедеятельности человека на определенном историческом этапе.

3. совокупность материальных и духовных ценностей, жизненных представлений, образцов поведения, норм, способов и приемов человеческой деятельности, отражающая определенный уровень исторического развития общества и человека и воплощенная в предметных, материальных носителях и передаваемая последующим поколениям.

Культурная картина мира – совокупность представлений и знаний о собственной культуре и культурах других народов.

Культурная идентичность – принадлежность индивида к какой-либо культуре или культурной группе, формирующая ценностное отношение человека к себе, другим людям, обществу и миру в целом.

Тема: Восприятие

Восприятие – процесс приема и переработки информации, который обеспечивает отражение объективной реальности и формирующий субъективную картину мира.

Наблюдение – активная форма чувственного познания человеком действительности.

Наблюдательность – упражнения в наблюдении.

Тема: мышление и язык

Мышление – процесс отражения существенных свойств объектов, связей между ними, что приодит к появлению представлений об объективной реальности.

Язык – это система знаков, которая является средством общения между индивидами.

Деятельность – совокупность действий, направленных на достижение целей.

Языковая картина мира – исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отраженная в языке совокупность представлений о мире, способ концептуализации действительности.

Языковая личность – совокупность способностей и характеристик человека, обуславливающих создание им речевых произведений.

В теории МКК языковая личность – это национально-специфичиский тип коммуниканта, обладающий культурно обусловленной картиной мира и системой ценностей, способный к межкультурной трансформации.

Тема: Ценности и нормы

Ценности – нравственные и эстетические идеалы, общепризнанные нормы, сформированные в определенной культуре, задающие образцы и стандарты поведения, определяющие поведенческую модель человека.

«Ядро» культуры – оправдавшие себя и доказавшие на практике свою эффективность принципы совместного сосуществования людей:

— нравы, обычаи

— стереотипы поведения и сознания

— оценки, мнения, интерпретации и т.д;

которые ведут к интеграции общества, росту взаимопонимания между людьми.

Культурная норма – предписания, требования, пожелания и ожидания соответствующего поведения (общественно принятого).

Нормы – модели поведения, одобренные обществом и культурно обусловленные.

Традиция – набор представлений, привычек и навыков практической деятельности, передаваемый из поколения в поколение, выступающий регулятором общественной деятельности.

Обычай – исторически сложившаяся форма социальной регуляции поведения и отношений людей, общепринятые образцы действий.

Нравы – моральные оценки допустимости тех или иных форм как собственного поведения, так и других людей.

Обряд – совокупность символических, коллективных, стереотипных действий (ограниченных и фиксированных).

Закон – нормативный акт, принятый в особом порядке органом власти, выражающий волю народа.

Атрибуция в МКК – процесс интерпретации поведения человека, в результате которого индивид приписывает наблюдаемым и переживаемым событиям определенные причины.

Эмпатия – способность человека представить себя на месте другого человека, принять его мировоззрение, понять его чувства, желания, поступки.

Стереотипы:

1.Это стабильно повторяющиеся цепочки (шаблоны) мыслей, чувств, поступков;

2. Привычные нам способы воспринимать и реагировать на ситуации.

Ритуал – сакральное действо

Церемония – торжественная система действий, посвященная празднованию события.

Табу –запрет.

Тема: Освоение культуры

Социализация – процесс усвоения индивидом социального опыта путем вхождения в социальную среду.

Инкультурация – освоение индивидом присущих его культуре особенностей, в результате чего формирует его сходство с представителями данной культуры и отличие от представителей другой культуры.

Аккультурация – процесс приобщения к «чужой культуре».

Ассимиляция – отказ от своей культурной идентичности и принятие другой.

Интеграция – сохранение своей и принятие чужой культуры.

Сепарация – сохранение своей и отказ от чужих культур.

Сегрегация –образец поведения навязывается доминирующей группой с тем, чтобы держать людей из другой группы «на своем месте».

Маргинализация – отказ от своей и чужой культруы, характеризующийся потерей идентичности, контакта с культурами (либо путем исключения, либо путем отказа).

Идентификация – процесс нахождения сходств и отличий (между своей и чужой культурой).

Этноцентризм – совокупность представлений о собственной культуре и этнической общности как центральной по отношению к другим.

Этнорелятивизм – мировоззрение, базирующееся на признании и принятии культурных различий.

Культурный шок – состояние человека в процессе адаптации или аккультурации.

Межкультурная компетенция – основанная на знаниях и умениях способность осуществлять межкультурную коммуникацию.

(Компетенция отличается от компетентности наличием опыта)

Тема: Виды межкультурной коммуникации

Информация – совокупность данных, сведений, знаний об окружающих объектах.

Кодирование – процесс зашифровки мысли в форму, узнаваемую другими.

Канал –средство передачи информации.

Коммутивная ситуация – комплекс внешних условий коммуникации и внутренних состояний коммуникаторов.

Невербальная коммуникация – совокупность неязыковых средств, символов, знаков.

Кинесика – область знания, изучающая совокупность жестов, поз, телодвижений, используемых при коммуникации в качестве дополнительных выразительных средств общения.

Жест – движения рук.

Мимика – область знания, изучающая изменение выражения лица.

Поза – область знания, изучающая положение человеческого тела и движения, которые принимает человек в процессе коммуникации.

Окулистика – область знания, изучающая использование движения глаз или контакт глазами.

Такесика – область знания, изучающая прикосновения.

Сенсорика – область знания, изучающая чувственное восприятие (вкус, запах, звук, цвет, ощущение).

Проксемика – область знания, изучающая пространственные отношения.

Хронемика – область знания, изучающая использование времени.

Паравербальная коммуникация – совокупность звуковых сигналов, сопровождающий устную речь.

Предыдущий:

Следующий: