Русско-Английский словарь яхтенных терминов.

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я.

А

аварийный выход — emergency exit, escape trunkаварийный комплект (на случай покидания судна) — bailout bagаварийный набор сигнальных ракет — distress flares boxаварийный пластырь — collision matаварийный руль — jury rudderаварийный, запасной передатчик — emergency transmitterавария — breakdown, wreckавтоматизированное проектирование яхт — Computer Aided Yacht Designавтоматический сигнальный буй — automatic buoyавторулевой — autopilotАйрекс (марка заполнителя) — Airexакклиматизация — acclimatizationалюминий — aluminiumАмериканского Бюро Судоходства одобрение — ABS approvalАмериканское Бюро Судоходства — American Bureau of Shipping (ABS)анемометр — anemometerанемометр с нагревающейся проволокой — hot wire anemometerанемометр чашечного типа — cup type anemometerанеморумбометр — wind indicatorаннулировать — annul, cancelанод — anodeанодированный — anodizedапелляция — appealарамидный — aramidарматура — reinforcementархитектура — architectureассоциация класса — class associationастронавигация — celestial navigationаутригер; проа — outriggerахтерштаг — backstay, permanent backstay, run stayахтерштевень — sternpostаэродинамика — aerodynamicsаэродинамическая труба — tunnel, wind tunnelаэродинамические силы — aerodynamic forcesаэродинамические характеристики — aerodynamic properties

Наверх, к списку

Б

«бабий» узел — granny, granny’sбагажная кладовая — luggage roomбагор, отпорный крюк — boat hookбазовые кривые теоретического чертежа — master curvesбайдарка — canoeбак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик — forecastleбакен, буй — buoyбаковый матрос — bowmanбакштаг (курс) — broad reach, backstay, guyбакштаг (подветреный, наветреный) — runner (lee, weather), free windбалансирный руль — balanced rudderбалка, ферма — girderбалласт — ballastбалласт внутренний — keel bilgeбалласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них — speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, notover themбалластировка — ballastingбаллер — rudder stockбальса — balsaбальсовый заполнитель — balsa core банка на гребной шлюпке — thwartБарбера оттяжка — barberhaulerбаржа, адмиральский катер; сталкиваться, наваливать — bargeбарк — bark, barque баркас — longboatбарограф — barographбаттоксы — buttocksбегунок, роульс — rollerбегучий такелаж — running riggingбезопасная лампа — safety-lampбезопасность — safetyбезреданный — stepplessбейдевинд: крутой бейдевинд, круто к ветру; гоночный бейдевинд — close hauled, by the wind, full and byбейфут — parrelбельный (несмоленый) трос — white ropeбензель — lashing, seizing бензельная проволока — seizing wireбензельный трос — seizing stuffберег — coastбереговой бриз — offshore breezeбермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение — Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rigбеседка — bosun’s chairбеседочный узел; булинь — bowlineбесстапельный — jiglessбизань — mizzenбизань-мачта — mizzen mastбимс, ширина, траверз — beamбинокль — binocularбитенг — bittбланк протеста — protest sheetблок — blockблок двойной (шкивы в одной плоскости) — block fiddleблок двушкивный — double sheave blockблок канифас — snatch blockблок палубный — block cheek (foot/lead)блок с обушком — block with becketблок с трещоткой — ratchet blockблок стопорящий — jamblock (jammer block)боек — maul, malletбоковой ветер — wind broadsideболельщик — fan, supporterбомбейская пенька — Bombay hemp, sunn-hempборт левый — portsideборт правый — starboardборт; доска, шверт; садиться в лодку — boardборта — sidesбортовая качка — roll, rollingбортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый — tender (Dinghy)бортовая цистерна — side tank, wing tankбортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь — sidelight / sternlight / masthead / all-round lightбортовой иллюминатор, вырез — portholeбортовой отсек — side tankбортовой стрингер — side stringer, sideбортовой, вахтенный журнал — logbookБофорта шкала — Beaufort scaleбоцман — bosunбоцманский шов — Herringbone Stitch бочечный гак, захват — canhooksбочечный строп — sling for a barrelбочонок для укладки лотлиня — lead лот lead-line tubбрамшкотовый узел — double sheetbendбрандерщит — entrance panelбрас — guyбрас; оттягивать, выносить — braceбрать рифы — to reef in, to take in a reefбрашпиль, шпиль — windlassбрезент, просмоленная парусина — tarpaulinбрестроп breastropeбрештук — breast hookбриг — brigбронзовая медаль — bronze medalбросательный конец — shifting wire, hauling wire, warpброчинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать — broachбрызгоотбойник, волнорез, комингс — splash boardбрюканец — gaiter, mast coat, mast shin padбуер — iceboatбуерный спорт — ice sailingбуй — buoyбуй якорной стоянки — anchor buoyбуксир (судно) — tow boatбуксирный конец— eng. towrope, am, tow lineбуксирный трос — tow rope, towlineбуксировка лагом / за кормой/ толканием — towing alongside / astern / pushing aheadбуксировочные испытания в бассейне — towing tank testsбульб — bulbбульбкиль — bulb keelбункероваться — to bunkerбункеровка; цистерны — tankageбуртик — rubbing stripsбурун от вращения винта — screw currentбуруны, прибой — breakersбуфет в кают-компании — pantryбухта троса — coil, coil of ropeбушприт — bowspritбушприт выдвижной — retractable bowspritбыстро убрать («загасить») парус — douse a sailбыстроходный катер — high speed powerboatбыть в (спортивной) форме — be in (sporting) form

Наверх, к списку

В

в дрейфе — adriftв продольном направлении — fore and aftвакуум — vacuumвакуумное формование — vacuum moldingвалкий, неостойчивый — tippy, crank, tenderванта (нижняя, верхняя) — shroud (lower, upper)вант-путенс — shroud plateванты основные — lowersватервейс — covering board (plank sheer), waterwayватерлиния — waterlineватерштаг — bob stay, whisker stayвахта — watch, lookoutвахта собачья — dog watchвахтенный матрос — watchmanвахтенный офицер — officer of the watchведро — bucket, pailвейкборд, доска для катания за катером — wakeboardвентиль — valveвентилятор, вентиляционная система — vent, fanвентиляторы типа «Дорадо» — Dorade ventilatorsверея, небольшая гребная шлюпка — wherryверп — kedgeверпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната — kedgingвертикальная качка — heave, heavingвертлюг — swivelвертлюг гика — gooseneckвертушечный лаг — taffrail logвертушка, турбина, импеллер — impellerверхний галсовый угол — throatверхняя прогулочная палуба — sundeckверхняя часть форштевня — stemheadверхняя шкаторина — headвершина / подошва волны — wave crest / troughвес — weightвес мачты — mast weightвес мокрой одежды — weight of wetвес яхты — yacht weightвесло — oar, scullвести судно — to steerветер — windветреная, бурная погода; встречный ветер — foul weatherветровая тень — wind shadowветровое сопротивление — windage drag, windageветроизмерительные приборы — wind instrumentsвидимость — visibilityвизуальный сигнал, оптический сигнал — visual signalвиндсерфер — windsurferвинт переменного, регулируемого шага — variable pitch propellerвинт фиксированного шага / складной / флюгерного типа — fixed / folding / vaning propellerвинтовая стяжка, стяжной замок — rigger’s screw, rigging screwвихреобразование — eddy makingвладелиц яхты — owner’s nameвлияние кавитации — cavitation influenceвнешние силы — external forcesвнешний привальный брус — outer bulwarkвнешняя яхта — exterior yachtвнутреннее дно, второе дно — tanktop, inner bottomвнутренний балласт — internal ballastвнутренний привальный брус — inwaleвнутренний штаг — babystayвнутренняя яхта — interior yachtвогнутая (седловатая) линия борта — conventional sheerвода для мытья яхты — кinsing waterводный велосипед, педальная лодка — pedal boatводный мотоцикл — jet ski, jet boatводоизмещение в полном грузу — full load displacementводоизмещение; водоизмещающее плавание — displacementводолаз — frogmanводомет — jet, water jet, propeller-nozzle systemводонепроницаемый — waterproofводонепроницаемый костюм — wet suitводоотливные средства — bailersвоздух; ветер — airвоздушные пузыри — air bubbles, air pocketsвоздушный ящик — buoyancy tankвозмущение — disturbanceволна; парусная доска типа «вэйв» — waveволнение, на волнениии — seaway, on a seawayволногаситель — beach, wave absorbing beachволнолом — breakwaterволнообразование — wave makingволнопродуктор — wave makerволны — seasволокна арматуры — reinforcement fibersволокно — fiberвооружение с двумя парами краспиц — double spreader rigвооружение типа «воздушный змей» — kite rigвооружение типа «крабовая клешня» — crab claw rigвооружение типа кэт — una rigвооружение типа кэт-кеч — catketchвооружение шлюп с топовым стакселем — jib headed sloop rigвооружение, оснастка; вооружать — rigвосстанавливающий момент — righting moment«восьмерка» — figure of eightвперед — aheadвперед, к носу — forwardвпитывать влагу — absorb moistureвремя закрытия финиша — closed finishing timeвспененный заполнитель — foam coreвсплывать — immereseвспомогательный мостик, переходной мостик — flving bridge, monkey islandвстречное волнение — head seasвстречное течение — counter currentвстречный ветер — headwindвходящая кромка крыла — leading edgeвыбирать (снасть), настройка; перемещение балласта — trimвыбирать слабину — to take up the slackвыбирать якорь — to heave up the anchorвыбленочный узел — clove hitchвыбленочный узел со штыком — clove hitch and half hitchвыбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским — harden a sailвызванный волнением — wave-inducedвыиграть гонку — winвыкрашивание от ржавчины — rust-chippingвымпел — pennantвымпел; шкентель — pendantвымпельный (кажущийся) ветер — apparent windвыносить на ветер — backвыносить парус на ветер — to back the sailвыполнять инженерные расчеты используемые в … — to perform the engineering calculations used in …выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича — sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimplingвыпучивание, образование бухтин — bucklingвысокий надводный борт — ample topsidesвысокобортный корпус — chunky hullвысокое относительное удлинение — high aspect ratioвысокоэффективный киль с короткой хордой — short chord high performance keelвысота в помещениях — headroomвысота метацентра — metacentre heightвыставлять предписанные огни — to exibit lights prescribedвыставлять, вывешивать (сигнальные огни, флаги) — exibitвыстрел — boomkinвыступающие части — appendagesвытравить (обрубить) якорную цепь — to slip anchor chainвыхлоп — exhaustвыходить из-под контроля — to get out of handвыходящая (задняя) кромка крыла — trailing edgeвыходящая кромка крыла — trailing edgeвьюшка лага — log-reel

Наверх, к списку

Г

гавань — harbourгак, крюк — hookгалс курсом бейдевинд — stretchгалс; поворот оверштаг; галсовый угол — tackгалфвинд — beam reach, reach, wind abeamгальваническая коррозия — galvanic corrosionгандикап — handicapгардаман — leather palmгардель — throat halyardгафель — gaffгафельное вооружение — gaff rigгелевая облицовка, декоративный слой — gel coatsгельмпорт — helmport, rudder trunkгенеральная карта — general chartгенеральный груз — general cargoгенеральный курс — general course, rhumb lineгенератор зарядный — alternatorгенуя 145-процентная с закруткой — 145 per cent furling genoaгенуя с системой закрутки — roller genoaгенуя, генуэзский стаксель — genoa, overlapping genoaгерметик — sealгерметик, уплотнитель — sealantгидродинамика — hydrodinamicsгидродинамическая теория качки корабля — shop motions hydrodinanical theoryгидродинамические силы, действующие на корпус судна — hydrodimamical forces acting on ship hullгидрокостюм, непромоканец — dry suitгидростатика — hydrostaticsгик — boomгика оттяжка — vangгика-шкот — mainsheetгика-шкот с системой 4:1 — 4:1 mainsheet systemгини — purchaseгини с блоками в шесть шкивов — threefold purchaseгипотермия — hypothermiaглавная палуба — main deckглавный двигатель — main engineглавный миритель — chief measurerглиссирование — planningглиссировать — glideглиссирующий корпус — planning hullглубина — depthглубина акватории — middle depthглубина воды — depth of waterглубокий / мелкий трюм — hard / slack bilgesгнездо / основание леерной стойки — stanchion socket / baseгнездо уключины — thole pinгниение — decayголый корпус — canoe bodyгонг — gongгонка вокруг буйков — round the cans raceгонка по дистанции «петля» — windward/leeward raceгонка по олимпийской дистанции — Olimpic Type Raceгонка; участвовать в гонке, гоняться — raceгоночная инструкция — sailing instructionгоночное объяснение — course explanation, racing declarationгоночные правила — racing rulesгоночный балл, обмер — rating, racing rateгоночный бейдевинд — full and byгоночный комитет — race committeeгоночный курс — sailing courseгордень — girdline, gantlineгоризонтально-поперечные перемещения судна — sway, surgeгорн — hornгорючий, воспламеняющийся — inflammableгосударственный гимн — national anthemгравитационная шлюпбалка — gravity-davitгребень (волны) — crestгребец — oarsmanгребля — rowingгребля на байдарке или каноэ — paddlingгребля на шлюпке — rowing, pullingгребная лодка — pulling boatгребни волн — wave crestsгребной вал — propeller shaftгребной винт — propellerгребной винт регулируемого шага, «мультипитч» — multi pitch propellerгребно-парусно-моторный — capable of being rowed, sailed or motoredгрести — rowгрибовидный якорь — mushroom anchorгроб (спальное место) — quarter berthгрот — mainгрот (парус) — mainsailгрот со свободной нижней шкаториной — loose footed mainгрот со сквозными латами — full batten mainsailгрота-шкот, оттяжка шкотового угла — outhaulгрот-мачта — main mastгруз — cargoгруз древесины — lumber cargo, limber cargoгруз, подвешиваемый на якорной цепи — catenary weightгрузовая ватерлиния — load waterlineгрузовая марка — load line markгрузовая полумачта — derrick postгрузовое помещение — cargo spaceгрузовое судно — cargo ship, cargo vesselгрузовой блок — cargo-wheel,грузовой гак — cargo-hookгрузовой люк — hatch-wayгрузовой план — cargo plan, stowage planгрузовые тали, грузовой шкентель — cargo-fall, cargo-wireгрунтовая краска — primerгрязесборник, сточная цистерна — sump, sump tankгуари — gunterгукер — hookerгюйс-шток — jackstaff

Наверх, к списку

Д

давать свисток — whistleдакрон — dacronдать задний ход — go asternдать слабину — pay outдве длины корпуса — double length of the boatдвигатель — engineдвигатель внутреннего сгорания — internal combustion engineдвигателя фундамент — bearers, engine bearersдвижение под парусом — sail propulsionдвижетель — propulsorдвойное дно — double bottomдвойной беседочный узел — bowline in the bightдвойной гачный узел — double Blackwall (-hitch)двойной проволочный бензель — double wire seizingдвойной простой узел — double overhand knotдвойной талрепный кноп — double Matthew Walkerдвойные испанские хват-тали — double Spanish burtonдвойные леера с «воротами» — double lifelines with gatesдвойные тали — luff fackle, watchдвусторонний — double endedдвутавр (профиль) — I-barдвухскоростная лебедка с самозахватом — 2-speed selftailing whinchдвушкивный блок — double blockдевиация — deviationдедвейт; груз — deadweightдейдвудная труба — sterntube, shaft bossделать поворот через фордевинд — wearделать поворот, оверштаг — tack shipдеревянная палуба — wood deckдеревянный рангоут — wooden sparдержаться на плаву с помощью плавучего груза — water loggedдеррик-кран — heavy derrickдефектная ведомость — Assessment of Damageджонка — junkджут — juteдиагонали плавные и стройные — diagonals are smooth and cleanдиагонали, рыбины — diagonalsдиаметр — diameterдиаметральная плоскость, диаметраль — centerplaneдизельный двигатель — buoyancy diesel engineдиктор — announcerдинамика — dynamicsдинамика жидкости — fluid dynamicsдинамическая остойчивость — dinamic stabilityдирик-фал — peak halyardдисквалификация — disqualificationдисквалифицированная яхта — disqualified yachtдисковое отношение — disc area ratioдисковое отношение (гребного винта) — blade area ratioдистанционное управление двигателя — engine controlsдистанция сокращена — shortened courseдифферент — trim differenceдифферент на корму — trim by the sternдифферент на нос — trim by the bowдлина — lengthдлина наибольшая — length overall (LOA)длина по ватерлинии — waterline lengh (LWL)длинная турецкая оплетка — long turk’s headдлинный сплесень — long spliceдлинный сплесень на стальном тросе — long splice on wire, endless spliceднище, трюм — bilgeднище; морское дно, грунт — bottomднищевые обводы типа «глубокое V» — V-bottomдно моря — groundдноуглубительные работы — dredgingдобавки, присадки — additivesдобавочное сопротивление — added resistanceдокер, портовый грузчик — dock-worker, longshoremanдокование, швартовка — dockingдолбленый каноэ — dugout canoeдолгота — longitudeдопинг — dopingдопинговый контроль — dope testдополнительное сопротивление — added resistanceдори (рыбачья плоскодонная лодка) — doryдорогу подветренной яхте! — course free for leeward yacht!дорогу правому галсу! — course free for starbord tack!дорогу! — course free!доска парусная типа «фан» — fun, funboardдоступ — accessдоступ к внутренней стороне палубы — access to the underside of the deckдоступ: обеспечивает доступ в пространство трюма — provides access to the bilge areaдоу (арабская лодка) — dhowдрага, земснаряд — dredgeДракон — Dragonдревисина — woodдрейф — drift, lee wayдрейф яхты — leewayдрейфовать на якоре — to drag an anchorдренажное отверстие — drain holeдробная оснастка — fractional rigдробное вооружение шлюп — fractional sloop rigдроссель — throttleдымовая труба — funnel

Наверх, к списку

Е

Европа (клас яхты) — Europe«елочка», шов «елочкой» — herringbone

Ж

жгутовая ткань, ровинг — roving, woven rovingжелезнодорожный паром — railway ferryжелезобетон, армоцемент — ferro concreteжелоб — scupper, holeжеребьёвка лодок — drawing of boatsжертвенный анод (при электрохимической защите) — sacrificial anodeжидкий балласт — waterballast

Наверх, к списку

З

за кормой, на корме — aftза кормой, у кормы — asternзабортный — outboardзавал бортов — tumble home, tumblehomeзавал-тали — preventerзавершение — completionзависание в ливентике, ливентик — irons, «to be in irons»заглушка на вентиляционной трубе (гусаке), крышка — capзагрязнение нефтью — oil pollutionзадание на проектирование — task, design taskзаделка конца троса — close a cableзадержать — stop slackeningзадний ход — sternwayзадняя шкаторина, см. боковая шкаторина — after leechзадувание (паруса) — backwindingзадувание ветра в парус, обстенивание паруса — abackзадувать, заполаскивать — flogзажим, стопор — jammerзакрепить парус карабинами — to hank onзакрутка паруса, закручивать — furlзакрывать брезентом — ness batten downзакрылок, элерон — flapзалив — bayзаливание — downfloodingзаменяющий вымпел — substituteзаниматься парусным спортом — go in for yachtingзаполаскивать (о парусе) — flutter, fluffзаполнитель — coreзарядное устройство — chargerзатапливание, притапливание, погружение — sinkageзатишье, временное ослабление ветра — lullзатяжной узел (мичманский узел) — midshipman’s hitchзатяжной узел — running knotзатяжной фламандский узел — running figure of eight knotзаход ветра — header, persistent shiftзащита от крыс — rat guardзащищенный прикрывающим часть руля скегом — protected by a partial skegзаявка — entryзаявленный участник — declaratedЗвездник (клас яхт) — Starзвуковой сигнал — sound signalзвуковой сигнал, звук — blastзнак на дистанции (№ 1, 2, 3, 4) — course mark (№ 1, 2, 3, 4)знак ограничения стартовой линии — mark limitating the starting lineзнак сигнализации — signal shape-figureзнак стартовой линии — starting line markзнак финишной линии — finishing lineзначок — dabgeзона — zoneзона гонки — course areaзона сбора — assembly areaзона старта — starting areaзритель — spectatorзыбь — kippled sea

Наверх, к списку

И

идти без крена — sail uprightидти в бакштаг — sail on broadидти в бейдевинд / крутой бейдевинд / бакштаг — to sail by the wind / closehauled / freeидти в кильватер — cover a competitorизделия — autoclaveизменить курс — alter the courseизмеритель скорости, лаг — knotmeterизмеритель, циркуль-измеритель — dividerизнашиваемый привальный брус, протектор — rub railизносостойкость — abrasion resistanceиллюминатор (открываемый и глухой) — portlight (opening and fixed)иллюминатор глухой — deadlightиндивидуальное спасательное средство — personal buoyancyиндивидуальное спасательное средство — Personal Floating Deviceиндивидуальный / общий отзыв — individual / general recallинструкция по буксировке — towing instructionsинтерьер — interiorиол — yawlискажения, вызванные правилами обмера — rule induced distortionsиспанские, хват-тали — Spanish burton испытания в опытовом бассейне — tank testsиспытания дублированных моделей — mirror image testsиспытания на встречном волнении — head seas testsиспытания на гладкой воде — calm water testsиспытания на косом волнении — oblique seas testsиспытания на ротативной установке — rotating arm testsиспытания, опыты — testsистинный ветер — true windистинный курс — true course

Наверх, к списку

К

к корме — abaftкабельной работы — cable-laid, water-laidкабельтов (185,2 м) — cableкаболка — rope-yarnкаболочный узел — rope-yarn knot, spunyarn knotкаботажное парусное судно — billyboyкавитация — cavitationКадет (класс яхт) — Cadetкамбуз — galleyкамбузная плита — galley stoveкаменноугольная смола — coal-tarканал — canalканатная фабрика — rope-walk, rope-yardканистра — jerricanканифас-блок лотлиня — lead-line matchblockканонерская лодка — gunboatкапитан команды — team captainкапроновый трос — synthetic ropeкарабин браса — guy hookкарабин, скоба с защелкой — snapshackleкарданов подвес — gimbalsкарлингс — carlineкарта морская — chartкартушка компаса — compass cardкарты раскроя — cutting listsкатамаран — catamaranкатание на водном мотоцикле — jettingкатер — powerboatкатер, баркас, моторная лодка; спуск судна — launchкачающаяся, маятниковая система — pendulum systemкачка судна — motionsкаюта; рубка — cabinквадрант руля — rudder-quadrantквалификационный — qualifyingквартердек — quarter deckкевлар — kevlarкеч, кэч — ketchкилеватость (днища катера) — deadriseкилевая качка — pitching motion, pitchingкилевая яхта — keel yachtкилевое судно — keel boatкиль — keel, wood keelкиль из свинца в стеклопластиковой оболочке — fiberglass incapsulated lead keelкиль с «крыльями» — wing keelкильватер, кильватерная струя — wakeкильватерная волна — stern waveкильсон — keelsonкингстон — seacockкипа — fairlead (Chock)кипа с фланцем — pad eyeкиповая планка — deck organizerкипы, проводка снастей — leadsкислородная маска — oxygen gas helmetкисть — brushкласс — classкласс яхт — yacht classклассификация — classificationклеи, клеевые соединения — adhesivesклей — paste, glueклетневание — parcellingкливер — jibклиновидные формы корпуса — wedge shaped hull formклиперский нос — clipper bowклотик — mast pole, flag poleклюз — fairlead (Chock)клюзовая крышка — hole hawse pipe capкнехт — bollardкница — kneeкноп «звезда» — star knotкноп «роза» — rigging screw, am. turn buckle, rose knotкноп (узел соединения киля и форштевня) — forefootкноп без пробивки — Matthew Walker (‘s knot)кноп Метью Волкера, кноп без пробивки — tackle Matthew Walker (knot)кожаная оплетка — service-leatherкожух шверта — centerboard caseкозлы, сектор гика — trestle, support cockpitкозырёк брызгозащитный — spray hoodкозырек над входным люком — pop up topкойка — berth, bunkкойка «в гробу» — quarter berthкокос — coirкокосовый трос — coir горекокпит — cockpitколдунчик — telltale, tel-tailколесный пароход — paddle steamer«колесо» (в кнопе) — wall, wall knotколлектор — manifoldколышка — sheep’s shankкольцевая насадка — nozzleкольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции — ringкоманда — teamкоманда «К повороту !» — Ready about !команды рулевому — helm ordersкомингс — coamingкомингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены внутрь — cabin sides should rake inboard for modern apperanceкомитет, комиссия — committeeкомментатор — commentatorкомпас — compassкомпасный курс — compass courseконец якоря, где расположен рым — ring endконсольный руль — spade rudderконструирование маломерных судов — boat designingконструктивные элементы — construction membersконструкторское бюро — design officeконструкция — constructionконструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани — taped seam plywood constructionконструкция корпуса — construction of the hullконструкция судна из дерева — wood boat consructionконструкция судна из древисины — wood boat constructionконтейнер — containerконтейнер спасательного плота — raft canisterконтракт: с … был заключен контракт напостройку … — … was contracted to build …контркраспица — jackstrutконтрольное время — time limitконтртимберс — horn timberконтрштаг — jackstayконус, сужающаяся часть — taperконусность — taper ratioконцевая пластина, шайба — end plateконцевая цистерна — peak-tankконцевой вихрь — tip vortexкорабельная архитектура — Naval Architectureкораблекрушение — shipwreckкораблестроитель, корабел — shipwrightкорабль — судно с полным прямым вооружением full-rigged-shipкоренная часть — standing partкорма — sternкорма парусной доски — tailкормовая часть борта судна, раковина — garboardкормовая часть судна — quarterкормовой (гакабортный) огонь — stern lightкормовой / носовой швартов — sternrope / headropeкормовой выстрел — bumpkin (boomkin)кормовой релинг — stern pulpitкормовой швартов — stern ropeкоробка плавника у парусной доски — finboxкороткий / длинный гудок — short / prolonged blastкороткий сплесень — short spliceкороткий шкертик для прихватки паруса — stopкорпус — hullкорпус без оборудования (на стадии постройки) — bare hullкорпус типа глубокое V — V-bottom hullкоррозия — corrosionкосое волнение — oblique seasкосой парус — fore-and-aft sailкостюм, предохраняющий от переохлахдения — anti exposure suitкоуш — thimbleкоэффициент общей полноты — block coefficientкоэффициент упора / момента — thrust / torque coefficientкоэффициенты формы — coefficients of formкранец — fenderкраска — paint, colourкраска необрастающая — anti fouling paintкраспица — spreaderкрейсерская яхта, круизная яхта, крейсер — cruiserкрейсерско-гоночная яхта — cruiser-racerкрейсерское плавание, круиз — cruisingкрен от неравномерной загрузки — listкрен, пятка руля, киля, шпангоута — heelкренгельс — cringleкренование — incliningкренометр, инклинометр — inclinometerкрепежная утка — snatch cleat, fair leadкрепить конец (на кнехтах) — to belay a ropeкрепить со слабиной — soft-laid, slack-laidкрепление груза — securing cargoкрепление, киповая планка — chockкрепления гика на палубе, сектор — gallowsкрепления спинакер-гика на палубе — spinnaker pole chocksкривая — curveкрой паруса; сечение — cutкронштейн — bracketкронштейн гребного вала — prop-shaft strutкронштейн подвесного мотора — outboard motor bracketкруглая оплетка — round sennitкруглый бензель — round seizingкруглый шов — round seamкруизная / гоночная яхта — cruising / racing yachtкрученая нить — roping-twineкрыло — wingкрыловидное тело малого удлинения — low aspect ratio wing bodyкрылья по бортам швертбота для откренивания — wingsкрыша рубки — coach roofкрышка, чехол — coverкрюк oтпорный — boat hookкрюк, гак — hookкубок — cupкулачковый стопор — cam cleatкурс направление — headingкурс фордевинд — dead runкурс яхты относительно ветра — angle of sail, point of sailкурс; дистанция; маршрут — courseкуттер, тендер — cutterкучерская оплетка — cross pointing, coachкэт (тип вооружения); катамаран (разг.) — catкэт, кэтбот — catboat

Наверх, к списку

Л

лавировка — luff, tackingлавировка двумя галсами — double tackingлавировка, лавировать — beatлаг — log-speedometerлазарет — ships hospitalЛазер (класс яхт) — LaserЛазер 2 (класс яхт) — Laser IIЛазер Радиал (класс яхт) — Laser RadialЛайтнинг (класс яхт) — Lightningлак — varnishламинат пропитанный, «мокрый» — wet laminateламинированный — laminatedлапа якоря — claw, palm of flukeлата — battenлата нижняя (у парусной доски) — skirt battenлатинское вооружение — lateen rigлаткарман — pocket, batten pocketлаты: грот со сквозными латами / без лат — full batten / battenless mainлебёдка — winchлебедка генуи — genoa winchлевентик — head to windлевой крутки — left-handedлевый борт — portsideлевый галс — port tackлегкий ветер — light airледокол — ice-breakerлеер ножной, фальшборт — toe railлеер, леерное ограждение палубы — lifelineлеерная стойка — stanchionлейка для топлива — funnel (fuel)лен — flax Летучий Голландец (класс яхт) — Flying Dutchmanлетучий кливер, «летучка» — Hying jibлидер — leaderликпаз (форштага или мачты) — groove (forestay & mast)ликпаз; погон мачты у парусной доски — mast trackлинейка — rulerлиния борта — sheerлиния борта: слегка наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты — slight dip in the sheer line helps the racery look of the boatлиния старта — start line, starting lineлинь, линия — lineлихтер, баржа — lighter, bargeлицензированный строитель — licensed builderлодка имеющая право дороги — right of way boatлодка с воздушным винтом — airboatлодка, судно — boat, vesselложиться в дрейф — heave toложиться на обратный курс — to reverse the courseлопарь, тали — purchaseлопасть, перо; блэйд — bladeлотлинь — lead-lineлоция — pilot bookлоцманский трап — unloading pilot ladderлошадиная сила, л. с. — horse powerлувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд — luffing matchлюбой узел с петлей, который легко развязывается — slipped knotлюверс — grommet, sheet lead hatchлюверсы — eyeletsлюгерное вооружение — lug rigлюк — hatchлюки в алюминиевой раме — aluminium frame hatchesлюковый бимс — hatchway beam

Наверх, к списку

М

магнитное склонение — magnetic declination, variationмагнитный курс — magnetic courseманевр — manoeuvreманильская пенька — manila-hempмарка (на такелаже) — markingмарка нижняя — lowest band footмарка, знак — markмарс, воронье гнездо — crow’s nestмартин-гик, выстрел бушприта; выстрел — whisker poleмастер-парусник — sailmakerмасштабная серия — allometric seriesмат — matмат из рубленых волокон — chop strand matмат со смоляной пропиткой — resin mat soaksматериал заполнителя трехслойной обшивки — core materialматериалы строительные — building materialsматрица — moldматрос в кокпите — pit manматчевая гонка — match raceмачта — mastМачта на траверзе ! — mast abeam !мачта сломаная — broken mastмачта-крыло — wing mastмачт-карман — sleeve, luff sleeveмачтовый матрос — mast manмашинное отделение — engine-roomмашинный кожух — engine casingмаштабный эффект — scaling, scaling problemмедицинская помощь — medical aidмедицинский осмотр — medical check-upмедные части, «медяшки» — bright workмеждудонная цистерна — double-bottom-tankМеждународный Олимпийский Комитет (МОК) — International Olympic Committee (IOC)Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) — International Yacht Racing Union (IYRU)межсезонное хранение — off season storageмел — chalkмелкий — shoalмелкосидящая лодка — shoal draft boatмелкосидящий — shoal draftмеритель — measurerмерительная комиссия — measurement committeeмерительное свидетельство — rating certificateместный ветер — local windместо для поворота! — Lee-o!место соревнований — competition siteместо тренировки — training siteместо у знака — markenfeldметаллические изделия, дельные вещи — hardwareметаллический рангоут — metallic sparsмеханический — power gainedмидель — middleмидельвейс, забойная доска — king plankминимальные квалификационные размеры — minimum qualifying dimensionsмногокорпусное судно, многокорпусник — multihullмогущий быть зарифленным — capable of being reefedмодель, шаблон — patternмодульный — modularмол — moleмолот — maulмомент — momentмомент рыскания, вызванный волнением — wave induced yawing momentмомент, заглубляющий нос — bow-down trimming momentмонотип — one designморе — seaмореходное искусство, мастерство судовождения — seamanshipмореходность — weatherliness, seaworthnessмореходные качества — seakeeping abilityморская болезнь, укачивание — seasicknessморская выучка — seamanshipморская миля — nautical mileморское право, правила судоходства — maritime lawморской — marine, maritime, offshoreморской алюминий — marine aluminiumмост катамарана, мостик; — bridgeмост понтонный — bridge of boatsмостик — bridgeмостки, сходня — gangwayмоторная яхта — poweryachtмусинг — diamond-knotмусор — sweepingsмуфта — clutchмушкель — serving mallet

Наверх, к списку

Н

на берегу — ashoreна борту — aboardна вахте — on watchна веслах — under oarsна галсе (левом, правом) — on the tack (port, starboard)на курсе — on courseна палубе — abovedeckна разных стадиях готовности — … to various stages of completionна траверзе — on the beamна ходу — underwayнабирать / терять скорость — to gain / loose speedнабирать воду — take on waterнаблюдать — observerнабор — scantlingsнавал, столкновение — collisionнаваливать, сталкиваться — collideнавесная палуба — shelter-deckнавесной замок — padlockнавесной руль на транце — tramsom hung rudderнаветренная сторона — windward sideнаветренная яхта — windward yachtнаветренный — windwardнаветренный знак — windward markнаветренный руль, тенденция яхты к приведению — windward helmнавигационные огни — navigation lightsнагель — pinнагельная планка — pin railнаграда — awardнаграждение — distribution of awardsнагрузка — loadнагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж — load: water, fuel, stores, crewнадводный — abovewaterнадводный борт — freeboardнадлежащая сторона — required sideнадлежащий курс — desired, proper course, required courseнадлежащий курс на знак, лейлайн — lay lineнадстройка — superstructureнадстройка на верхней палубе — deck-houseнадувная лодка, надувнушка — inflatableнадувной плот — rubber raftнаем судна без экипажа — bareboat charterназвание приспособления для рифления — Lazy Jackнайлон — hitch nylonнайтовы, бензеля — lashingнакладка «собачья голень» — dog’s shankнакладка, боут, бант (у паруса) — cross rope tabling, liningнаклон транца — transom rakeнаконечник для стального троса — eye terminalнаконечник типа Норсеман — Norseman terminalнаконечник троса — terminal, terminal fittingнаконечник троса в виде опрессовки — swageнактоуз — binnacleнапильник — fileнаполнитель — fillerнаполнитель, загуститель — thickenerнаправление ветра — wind directionнаправления в дизайне интерьера — trends in interior designнапряжение — stressнаружный привальный брус — outwaleнарушение гоночной инструкции — infraction of the sailing instructionsнарушение гоночных правил — rules` infringementнарушение правил класса — class regulations ` infringementнарушение спортивной этики — offence against sports spiritнасадка поворотная кольцевая — steering nozzleнасос — pumpнасосное отделение — pump roomнастройка — tuningнациональная сборная команда — national teamнациональная федерация — national federationнациональный олимпийский комитет (НОК) — National Olympic Committee (NOC)начальная остойчивость — initial stabilityнебольшая кривизна на входе — easy curvature in the entranceнедогруженный парусами — undercanvassedнеобрастающая краска — anti fouling paintнепотопляемость — subdivisionнепроизвольный поворот через фордевинд — accidental gybeнепромоканец — oilskinнержавеющая сталь — stainless wireнескользящая палуба — non slid deckнескользящий — skid resistantнеспортивное поведение — unsportsmanlike conductнести вымпел — to fly the pennantнести паруса «на бабочку» — goosewingнести флаг (вымпел) — fly the flag (pennant)несущая поверхность — lifting surfaceнесчастный случай, неявка — forfeitнеустойчивый ветер — oscillating breezeнефтеналивной груз — oil cargoнефтетопливо — fuel, furnace-oilнефть — oilнижний бакштаг — checkstayнижняя часть мачты у парусной доски — mast footножные петли, «стремена» парусной доски — foot strapsнок реи — yard endнокбензельный угол; пик — peakномер матрицы корпуса — number of the hull mouldномер на парусе — sail numberномер участника — number on the backнос — bow, stemнос парусной доски — noseносовая волна — bow waveносовая фигура — figureheadносовой гребной винт — bow-propellerносовой релинг из нержавеющей стали — stainless steel bow pulpitносовой роульс — bow rollerносовой фалинь, бакштов — fourstrand rope boat’s painterносовой шпринг (швартов) — fore springносовые подруливающие устройства — bow thrusters

Наверх, к списку

О

обвес мостика — dodger, bridge-screenобводы — linesобводы и проектные соотношенияпарусной яхты — sailing yacht lines and design ratiosобводы корпуса — hull linesобгоняемое судно — yacht to be overtakenобгонять — overtakeобгоняющее судно — overtaking yachtобзор по курсу — visibility, steering visibilityобмер — measurementобмер на плаву — measurement afloat, in-water measurementобмерный чертёж — measurement diagramобмерный шаблон — templateобойти с наветренной стороны — pass on the weather sideобойти с подветренной стороны — sail through the leeоборудование — inventoryоборудование судна — equipment of the boatобрастать ракушками, водорослями — foulобратного (кабельного) спуска (о тросе) — hawser-laid, plain laidобратный, реверсивный транец — reverse transomобтекаемое тело — streamlined bodyобушок на палубе для блоков, такелажа — deck plateобходить буй — round the buoyобшивка — planking (skin)обшивка внакрой, клинкер — clinkerобшивка на пазовых рейках — strip plankingобшивка, оболочка — skinобщий отзыв — general recallобщий фальстарт — general false startогибание знака — roundingогибать — roundогибать знак — to round the markогнетушитель — fire extinguisherогон, очко — eyespliceогонь (навигационный) — lightограничения класса — class limitsодерживать, предохранять судно от удара — fend offоднокорпусное судно, однокорпусник — monohullоднотипное судно, систершип — sister shipОднотонник — One TonОднотонный Кубок — One Ton Cupоклик — call, hailоклик, означающий «Место для поворота!» — Water !оковка U-образная — toggleоковка топа мачты — masthead fittigоковки спинакир-гика — spinnaker boom fittingокончание соревнования — end of the competitionописывает поведение типичного глиссирующего корпуса — describes how typical planning hull behavesоплетенный такелаж — braided cordageоповещение участников — notice for participantsопора, фут — footопределять гидродинамическое сопротивление судна — to define the ship’s hydrodinamic dragопреснитель — watermakerопрожнять сточные цистерны — to empite holding tanksопрокидывание — inversionопрокидываться кверху днищем (о швертботе) — turtle, to turtleопрокидывающий / восстанавливающий момент — upsetting / righting momentопрокидывающий момент — upsetting momentОптимист — Optimistопытовый бассейн; цистерна — tankопыты на косом волнении — oblique seas testорганизационный комитет — organizing committeeорганизация гонок — management of racesординаты — offsetsортогональная проекция — orthographic projectionосадка — draughtосадка (амер.) — draftосмос — osmos, osmosisосмотр, обследование, промер — surveyоснащать яхту, вооружать яхту — to equip a yachtоснова (ткани) — warpосновная линия — base lineосновные ванты — fairly slack, lower shroudsосновные размеры — main dimensionsостановить течь — stopping a leakостойчивость в поврежденном состоянии — damage stabilityостойчивость динамическая — dynamic stabilityостойчивость метацентрическая — metacentric stabilityостойчивость на больших углах крена — stability at large angles of heelостойчивость начальная — initial stabilityостойчивость поперечная — transverse stabilityостойчивость предельная — ultimate stabilityостойчивость продольная — longitudinal stabilityостойчивость эксплуатационная — operational stabilityостойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии — stabilityостойчивый — stiffострая корма парусной доски — pintailострая скула — hard chineостроскулый швертбот — chine dinghyотбуксируйте нас в гавань! — Tow us to the harbour!Отваливай! (команда отходящему судну) — Shove off!отвердитель — hardenerотверстия для прохода фалов — halyard exit slotотвёртка — screwdriverотвесные штевни — plumb endsответный вымпел — answering pennantответный флаг — answer flagотдавать рифы — to reef away, to let out a reefотдавать якорь — to let go the anchorотдать риф — shake outотдать якорь — drop the anchorотзыв (в гонке), отзывать — recallотказ участника от соревнований — withdrawalоткладывать (гонку) — postpone (a race)отклонить протест — decline a protestоткренивание — counterbalance, hikeоткренивание яхты — hikingоткренивать — sit outоткрытая палуба — weather-deckоткрытый мостик — flybridgeотлив — edd, low waterотменённая гонка — cancelled raceотменить / прекратить / отложить гонку — to cancel / stop / suspend the raceотносительная поступь (гребного винта) — advance ratioотносительное удлинение — aspect ratioотношение — ratioотношение водоизмещения к длине — displacement lengh ratio (DLR)отпорный крюк — boat hookОтрывающаяся капля (тип парусной доски) — teardropотсутствующий знак — missing markоттяжка — kicking strapоттяжка (гика) — vang (boom)оттяжка Каннингхэма — cunninghamоттяжка каретки — traveller controlоттяжка спинакер-гика — foreguyоттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера — twingоттяжка; оттяжка галсового угла — downhaulофицер класса — class officerофициальное лицо — officialохват — girthошибка судьи — referee’s error

П

пайол — soleпайолы — floorboardsпакля, очесы — tow, ground towпал — powlпалец, нагель со стопорным кольцом — clevis pinпалуба — deckпалубная заливная горловина — deck scupperпалубное оборудование — deck equipmentпалубные вырезы — openings, deck openingsпалубный вырез — deck openingпалубный люк — deckhatchпампинг — pumpingпанамский клюз — panama towing pipeпанель приборов — control panelпанер — apeakпанер / якорь встал — anchor apeak / atripпараллельная линейка — parallel rules setпаром — ferryпарус передний (по определению: парус, охват между серединами длин передней и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней шкаторины) — headsailпарус, идти под парусом — sailпаруса штормовые — stormsailsпарусина, парусная ткань — canvas, sailclothпарусная / моторная яхта — sailing / motor yachtПарусная доска — Sailboardпарусная игла — needle, sail needleпарусная лодка, яхта — sailboatпарусная нитка — sailmaker’s twineпарусное судно, парусная яхта — sailing vessel, sailing boat парусно-моторное судно — motor sailerпарусный брезент — clothпарусный крючок — sailmaker’s hookпарусный мешок — sail bagпарусный спорт, яхтинг — yachtingпассажирская каюта — passenger accotnodationПассажирское судно — passenger shipпассатижи — Pincersпатентованный якорь — patent anchorпеленг, пеленгование — bearingпеленгатор — pelorusпена — foamпенопласт с закрытыми ячейками — closed cell foamпенопластовый заполнитель переменной плотности — variable densities foam coreпеньковый трос — hemp ropeпереборка — bulkheadперевозимый на трейлере, трейлерный — trailerableперевозки грузов (в Швеции) — enderперегиб (корпуса судна на вершине волны) — hoggingпереговорная труба — sounding pipeперегруженный парусами — overpoweredперегрузка спаренными стрелами — double bend double Spanish Burtonпередаточное отношение — gear ratioпереднее оперение (самолета), носовой руль, «утка» — canard wingпередний парус — head-sailsпередний плавник у парусной доски — fore finпередний треугольник (обмерный) — foretriangleпередний, носовой — foreпередняя шкаторина; приводиться; заполаскивать — luffперекладывать руль на / под ветер — to move the helm up / downперенесённая гонка, см. отложенная гонка — the transferred rapid motionперенести поломкурулевого устройства — to suffer steering fialureпереносной трап — ladderпересчет на натуру (результатов модельных испытаний) — expansionперетяжка судна (с места на место) — shiftingпереход борта в подзор кормы — tuckпереходный мостик — storm bridge, cat’sпереходный режим (движения судна) — sub planingперечень парусов — sail inventoryперешить паруса — remake a sailпериметр, окружность — circumferenceперлинь — hawser, towing springперо руля — rudder bladeперья (руль, шверт) — foilsпесочные часы — glassпетля на снасти, шлаг — kinkпетух, оковка топа мачты (отогнутая назад) — mast craneпиллерс — postпирс, см. причал — jettyписьменное разрешение судейскойколлегии — written permission of panel of judgesпитьевая вода — drinking waterплавание вне надлежащего курса на знак при лавировке — overstandплавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты — groove, «to be in groove»плавание полными курсами — runningплавник — finплавниковый киль — fin keelплавный выход в корме — flat runsплавучая дача — houseboatплавучесть — buoyancy, flotationплавучий якорь парашютного типа — Para Anchor, drogueплаз — loftплазовая разбивка — loftingплан общего расположения — Arrangement Plan, Layout Planплан парусности — Sail Planпланширь — rail cupпластик — plasticпластик армированный волокном (ПАВ) — Fiber Reinforced Plastic (FRP)пластик армированный стеклом — glass reinforced plasticплатформа для купания — swim platformплатяной шкаф — hanging lockerплетенка — sennitплетеные ткани, тканые материалы — knitted fabricsплечо статической остойчивости — lever of static stabilityплита с духовкой — stove with ovenплоский узел — double Carrick Bendплоский узел — Genuine Carrick Bendплоский шов — flat seamплоский штык — Rolling Hitchплот, спасательный плот — raftплощадь парусности — sail areaпо ветру, полные курсы — downwindпобедитель — winnerповерхностное трение — skin frictionповерхность — surfaceповерхность несущая — lifting surfaceповерхность смоченная — wetted surfaceповорачивать оверштаг — go aboutповорачивать, изменять направление, делать поворот — come aboutповорот «перекатом» — roll tackповорот оверштаг — going aboutповорот через фордевинд — gybeповорот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию — wire to wire tackповоротная насадка — steering nozzleповреждение — damageповторный старт — restartпогибь бимсов палубы / рубки — deck / house top camberпогибь палубы — crown of deckпогода; используется в значении «на ветер» — weatherпогон — horse ironпогон гика-шкота на арке — mainsheet traveller on structural arcпогоны бортовые шкотов генуи с каретками — inboard genoa tracks with carsпограничный слой — boundary layerпогружаться — emerseпогрузочно-разгрузочное оборудование — cargo-handling gearпод парусом — under sailподбирать человека за бортом — recover a man overboardподвесной мотор — outboard motorподветренная сторона — backwindподветренная яхта — leeward yachtподветренный — lee, leewardподветренный знак — leeward markподводное крыло — foilподволок, обратная сторона палубы — underside (of the deck)подготовительный (сигнал) — preparatoryподготовка — preparationподзор — counterподкладка, закладная деталь — backing block, backing plateподнимать — to hoistподобие — similitudeподошва, ложбина (волны) — troughподпорный клин (на кормовой части днища катера) — wedge, stern wedgeподъем днища, килеватость — rise of floorподъем на берег, «вытаска» судов — hauling outподъем якоря — weidhing anchorподъемная сила — liftподъемник, поднимать — hoistподъёмный кран — hoisting craneполезный объем — usable spaceползун, каретка — slide, travelerполивинилхлорид, пенопласт — PVCполипропилен — polypropyleneполки и шухлядки — shelves and drawersполная нагрузка — full loadполное опрокидывание — complete inversionполнота — fullnessполнота (пузо) паруса — camber of the sailполный / средний / малый назад — full / half / easy asternполный бакштаг — by the leeполный бейдевинд — close reachПоложение о соревнованиях — notice of Raceположение ЦВ по длине — longitudinal location of CBположение центра тяжести по длине судна — Londitudinal Center of Gravity (LCG)полости осмоса — osmotic cellsполукруглая оплетка — half round sennitполумушкель — serving-boardполурубка — doghouseполутруба (профиль) — split pipeполучить разрешение жюри — get permission of the juryполуширота — Half Breadth Planпомпа, насос — pumpпоперек судна, с борта на борт — athwartshipsпоперечная метацентрическая остойчивость — transverse metacentric stabilityпоперечная переборка — transverse bulkheadпоперечная стяжка бензеля — crossed seizingпоперечный — transverseпопутная волна — following seaпоручень — handrailпоручни, леера — grabrailsпорыв — gust, puffпорывистый ветер — disturbed windпосадка на мель, заземление — groundingпосадка с дифферентом на нос — bowdown trimпост управления — helm stationпостановка парусов «бабочкой» — wing and wingпостоянные койки с матрасами — permanent bunks with mattrassesпостоянный ветер — steady windпостройка — buildingпостройка судна из армированного пластика — FRP boat buildingпоступь (гребного винта) — advance ratioпотеряй, (пояс обшивки) — lapstrakeпотерять ход — lose wayпоток — flowпотопчина — side deckпотравить, травить — easeпоходная вахта — sea-watchпочётный гость — guest of honourпочинка парусов — sailmaker’s darningпояс обшивки — strakeпояса, зоны — zonesпо-яхтенному — yachtyправила класса — class regulationправила обмера — measuring rulesправила плавания малых судов — boating regulationsправила расхождения — navigation rules, rules of the roadправила соревнований — competition rulesправило — ruleправило одной минуты — one minute ruleправило трапеций / Симпсона — Trapezoidal / Simpson’s ruleправо дороги — right of wayправый / левый галс — starboard / port tackправый борт — starboardпредварительная вытяжка (троса) — pre-stretchedпредварительно напряженный дакрон — pre-stretched dacronпредварительное эскизирование — sketching, preliminary sketchingпределы охватов грота — mainsail girth limitsпредназначенный для серийного производства — intended for series productionпредпочтительная сторона дистанции — favored endпредсказание ходовых качеств — performance predictionsпредстартовая зона — prestarting zoneпредупреждение (сигнал) — warningпреждевременно стартовавшая яхта — premature starterпреждевременный старт — false startпрекращение (гонки) — abandoning (the race)прекращённая гонка — suspended raceпрепятствие — obstacleпресная вода — fresh waterпресс-центр — press centreприбор для измерения эффективности лавировки — close hauled meterприборная доска — dash, dash boardпривальный брус — clampпривальный брус, бархоут — rubbing strakeприведение при сильном ветре — pinchingпривестись / увалиться — to tack windward / under leeприветствие — saluteПриготовиться к швартовке ! — Stand by mooring !приемник — receiverприжимные грузы, «крысы» — ducksпризматический коэффициент — prismatic coefficientпризнать ошибку/вину — admit mistake/faultприкрытие, перекрывание (парусов), связанность — blanketingприкрыть ветер — blanketприлив — flood, high waterприливно-отливные явления — tideпринципы эргономики — ergonomic principlesприформовка — bondпричал, пирс — pier, moorage, mooring berthпричаливать, швартоваться — moorпробивка (в такелажных работах) — tuckпроблесковый огонь — flashing lightпробоина — hole, gapпроводить повторную гонку — resailпроводка стаксель-шкотов — jib fairleadпроволочная чека — cotter pinпрогиб (корпуса судна на вершине волны) — saggingпрогиб палубы — curvature of the deckпрогиб, выпуклость — camberпрогноз погоды — weather forecastпрогрев двигателя — preheatingпрогулочная лодка — pleasure boatпродвижение на ветер — headwayпродолжительность соревнований — duration of the competitionsпродольная остойчивость — longitudinal stabilityпродольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.) — centerlineпродольная переборка — longitudinal bulkheadпродольный — head on, longitudinalпродольный наклон мачты — rakeпродольный радиус инерции — pitch gyradiusпродольный редан — water gripping sponsonпроектирование оптимального движетеля — optimum propulsor designпроектирование яхт — yacht designпроектирование, дизайн — designпроекции бок / корпус / полуширота — sheer plan / body plan / half breadth planпроекция «Бок» — Sheer Planпроекция «Корпус» теоретического чертежа — Body Plan, Joiner Sectionsпрожектор — spotпроиграть гонку — loseпроизводственная линия — production lineпроизводственные процессы — building processesпройденный путь — course made goodпрокладка, коуш — grommet, garlandпромер глубины — soundingпромывка, обмывка — washingпросмоленый канат — tarred ropeпростая марка — plain whippingпростая оплетка — common sennitпростая посадка с воды — easy boarding from waterпростой узел — overhand knot, thumb knotпротектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющийпаруса от истирания — baggywrinkleпротест — protestпротестовый флаг — protest flagпротив ветра — upwindпротив волны — uphillпротивообледенитель, система противообледенения — strengthening for iceпротыкатель волн — wavepiercerпроушина, ухо, наконечник — lugпрофиль, проекция «Бок» теоретического чертежа — profileпроцесс согласования обводов — fairing processпрочность — strengthпрочность на сдвиг — shear strenghпрошивная марка — needle whippingпружина, рессора — springпрядь (троса), стренд — strandпрямая / вогнутая раковина — strait / hollow garboardпрямой парус — square sailпрямой узел, рифовый узел — reef knotпрямой штевень — plumbпрямой, посадка судна прямо на ровный киль — uprightпуансон — plugпузо паруса — bellyпутевая карта — sailing chartпутенсы — chain platesпутенсы вант и штагов на мачте — tang fittingsпяртнерс — mast hole, partnersпятка / нок гика парусной доски — front / rear boom endпятка якоря — crown, crown endпятна гнили на парусе — mildew

Наверх, к списку

Р

работа рулем для придания скорости, скалинг — scull, scullingрабочая нагрузка — working loadрабочая шлюпка — working boatравенство результатов — tieрадиальный (о покрое паруса) — radialрадиоантенна — radio aerial, antennaрадиолокационный отражатель — radar reflectorрадист — wireless operatorрадиус инерции — giradiusразбирать протест — decide on protestразвал бортов — flairразвертка плоских листов — expand flat panelsраздернуть, полностью освободить шкот — let flyразмер, величина, балл, разряд — rateразмерения маломерных судов — measuring a boatразминка — warm-upразные курсы относительно волны — various wave headingsразоружать — derigразрушающая деформация — breaking strainразрывная / ударная / прочность на сдвиг — breaking / impact / shear strengthразряжение — suctionракета (сигнальная) — rocketракс-карабин — hankракс-клоты бейфута — parrel beadsрамный шпангоут — ring frameрангоут — sparраскачивание судна, рокинг — rockingраскрутить, развернуть парус или флаг; оторвать якорь от грунта — break outрасписание гонок — race scheduleрасположение балласта — location of ballastрасположение общее — layoutрасположение, планировка палубы — deck arrangementраспорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка — strutраспределение водоизмещения по длине — underwater volume distributionраспределение нагрузок — distribution of loadsраспределение подводного объема — distribution of the underwater volumeраспущенный конец троса — fag-endраспылитель — spraygunрасслоение — delaminationрастяжение — tensionрастяжка с уключиной — outriggerрасходиться «чисто» — to pass clearрасходиться, пропускать — passрасчет — calculationрасчет водоизмещения — calculation of displacementрасчет элементов набора — calculation of scantlingsрасчетный напор / нагрузка — design head / loadрасчеты ходкости — speed calculationsрасшатанный, неустойчивый — cranky, tenderреверсивный транец, транец с обратным наклоном — reversed transomрегата — regattaрегистрационный номер — register numberрегистровое свидетельство — certificate of registryрегулярное волнение — regular seasредан — sponsonреданный — steppedредуктор — gear boxрежим глиссирования — planning modeрезервный становой якорь — spare bower anchorрезина — rubberрезко наклоненный нос — sharply raked bowрезко наклоненный транец — sharply raked transomрезультаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе — wind tunnel sail dataрейд — roads, road(stead)рейд roasteadрелинг — pulpitрелинг носовой — bow pulpitрелинг с выемкой для спинакер-гика — pulpit with pole yokeрельс для подъема паруса на мачте — sail trackрельс, погон — railремень для откренивания — hiking strapремонт — repairремонтный комплект — repair kitрешение жюри — decision of the juryрешетчатый настил — dratingрея — yard, cross treeржавчина — rustриф (на парусе) — robandриф уплощающий по нижней шкаторине — foot reefриф, брать рифы; подводная скала, риф — reefриф, люверс для рифления — reef pointриф, предохраняющий парус от зарывания в волну — anti trip reefрифовый узел (т.е. прямой узел с петлей) — slipped reef knotриф-шкентель галсового / шкотового угла — tack / clew reef lineрифшкентель, плоский бензель — earingриф-штерт — shock cordриф-штерты — reefing pendantsрог для крепления галсового угла паруса — tack hornрог якоря — armромбованта — jumper stayромбокраспица — jumper strutрубка, надстройка — superstructureрубки крыша — cabin roofрудерпост — rudderpostрудовоз — ore carrierруководитель делегации — chef de missionрукоятка лебедки — whinch handleрулевая петля — gudgeonрулевая рубка — wheelhouseрулевое устройство — rudder systemрулевой — helmperson, helmsmanруль — helmруль на борт — hard over helmруль, перо руля — rudderруль: …хорошо слушается руля — … feels responsive to steerрумб (компаса) — pointрумпель — tillerрундук, шкаф, ящик — lockerручная лебедка — crab-winchручная трюмная помпа — manual bilge pumpручная укладка, контактное формование — hand lay upручной всасывающий насос — hand-suction-pumpручной компас-пеленгатор — hand-bearing compassручной лаг — log-chipручной лот — hand-leadрыбацкий узел — Fisherman’s Bendрыбацкий штык — anchor bendрыбина (элемент набора) — ribрым — loopрында, склянка, колокол — bellрыскание, дрейф — yawрычаг, рычажная натяжка — lever

Наверх, к списку

С

с обшивкой вгладь — carvel planked, carvel builtс поднятым швертом — with board upсажень — fathomсальник — stuffing boxсамовозгорание — spontaneous combustionсамоотливной кокпит — self bailing cockpitсамоочищающееся смотровое стекло (на катере) — clear view screenсамоходная модель — free running model, self propelled modelсамый малый / малый вперед — dead slow / easy (slow) aheadсанитарный насос — sanitary pumpсваечный узел — marline spike hitchсвайка — wooden needleсвайка, шведская свайка — Swedish spikeсварка — weldingсварное судно — welded boatсварочные деформации — weld metal depositionсвежая погода — heavy airсвес — overhangсвес, оконечность — endсвес: когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочередно всплывают и погружаются — when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternatelyimmersed and emersedсветовой люк — skylightсветовой сигнал — flare up lightсвеча зажигания — spark plugсвидетель — witnessсвидетельство о безопасности судна — safety certificateсвидетельство об обмере — measurement certificateсвинец; лот — leadсвинцовые белила — white leadсвинцовый глет — lithargeсвинцовый сурик — red leadсвисток — whistleсвитый из прядей или стрендей — strandedсвитый из четырех стрендей — shroud-laid rapeсвободная поверхность — free surfaceсвободный / ограниченный/ формульный / монотипный класс — open / restricted / formula / one design classсвод сигналов — code of signalsсвязаны (в гонке) — overlappedсдвиг — shearсегарсы — hoops, mast hoopsседловатая / с обратной седловатостью / S-образная линия борта — conventional / reversed / powderhorn sheerсекретарь жюри — Secretary of the juryсекстан — sextantсектор гика — boom crutchсекундомер — stopwatchсерийный (заводской) номер (яхты) — builder’s serial numberсерп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы) — roachсертификат — certificateсерфинг — surfingсерьга, вертлюг — swivelсечение (корпуса яхты) — sectionсечение корпуса по шпангоуту — stationсечение по миделю — mid-sectionсечения в нос от миделя — sections forward of amidshipсечения по шпангоутам — sectionsсигнал — signalсигнал «старт открыт» — startingсигнал бедствия / подготовительный / предупредительный / звуковой — detress / preparatory / warning / sound / signalсигнал пожарной тревоги — smoke signalсигналопроизводство — girder signallingсигнальная лампа — morse lampсигнальное зеркало — distress mirrorсигнальный рей — signal yardсигнальный фал — signal halyardсигнальный флаг — signal flagсигнальный шар — ballсигнальный щит — signal boardсидение на носовом релинге — bowseatсиденье на кормовом релинге — stern pulpit seatсизальская пенька — sisal hempсизальский трос — cizalle ropeсила тяги / поперечная сила — driving / side forceсиликатный наполнитель — silica fillerсильный / умеренный / слабый ветер — heavy / moderate / light airсинкер (разновидность парусной доски) — sinkerсинтетические тросы — synthetic ropesсинтетический брезент — whipping synthetic canvas sailсирена — hornсистема подачи топлива — fuel supply systemсистема подсчёта очков — scoring systemсистема постановки мачты — mast raising systemсистема утилизации (сточных вод) — treatment systemсистематическая серия корпусов яхт — systematic yacht hull seriesсистемы отделки поверхностей — surface finishing systemsсистемы пропитки связующим — component feed systemsскег, плавник — skegскладирование, погрузка — stowageскоба — cleat shackleскорость — speedскорость ветра — wind velocityскорость относительно берега — speed made goodскорость продвижения на ветер на лавировке — speed made good to windwardскорость, на которой яхта управляется — steeragewayскоу (тупоносый озерный швертбот) — scowскручивание паруса, твист — twistскула — chine, turn of the bilgeслабина — slackсливать воду, осушать — bailслушаться руля — to answer the helmсмазочное масло — lubricating oilсмежные, примыкающие несущие поверхности — adjacent lifting surfacesсмена вахты — reliefсмещённый знак — shifted markсмола — resinсмоленые каболки, пряди для бензеля — caskling foxesсмоченная поверхность — wetted surfaceсмычка цепи, скоба — shackleсмычка якорной цепи — joint (of cable)снабжение — outfitсниматься с якоря — to weigh anchorсобственная частота (колебаний) — natural frequencyсогласованные обводы — faired linesсодержание, уход — maintenanceсоединение сборных конструкций — assembly of component structuresсоединение, муфта — jointсойти с гонки / с дистанции — retireсократить дистанцию — shorten a courseсокращение дистанции — shorteningсокращённая гонка — shortened courseСолинг — Solingсолнечная батарея — solar cellсоотношение водоизмещение длина — displacement length ratio (DLR)соотношения главных размерений корпуса — hull ratiosсоперник — opponentсопротивление — drag, resistanceсопротивление в прямом положении без дрейфа — upright resistanceсопротивление остаточное — residual resistanceсопротивление трения — frictional resistanceсопротивление формы — form resistanceсорвать со швартовов — to break free from mooringsсоревнование — competitionсорта, породы древисины — species of woodсосна — pineсостояние обмера — measurement trimспасательная подкова — horseshoe preserver, horseshoe life buoysспасательная шлюпка — lifeboatспасательное судно — rescue boatспасательный буй — life buoyспасательный плот — life raftспасательный пояс / жилет — life belt / jacketспасательный прибор — preserverспасательный строп — lifeslingспасательный трос — life-line, man-ropeспециальный груз — special cargoспинакер — chute, kite, spinnakerспинакер — spinnakerспинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с «ушами» — spinnaker with wide-rouned leechспинакер-гик — jockey pole, pole, spinnaker boomспираль проектирования — design spiralсписок команды, судовая роль — crewlistсписок участников — list of competitorsсплав — alloyсплавы, используемыедля различных конструктивных элементов — alloys be suited for various structural membersсплесень на тросе кабельной работы — mariner’s splice, splice on a cableсплесень на шкентеле — crane spliceсплесень парусного мастера — sailmaker’s spliceсплесень, сплесневание — splicingсплеснивание, сплесень — spliceспособность лодки нести паруса — boat’s power to carry sailсправочник по маякам и знакам — Light house bookспрус (канадская ель) — spruceспрямленный контур лопасти — developed blade areaспрямляющий / кренящий момент — righting / heeling momentспуск судов — descentспустить на воду — lounchсращивать — marryсредние ванты — intermediate shrouds, snugсредний / полный вперед — half / full aheadсредняя надстройка — bridgeсредства движения; движение — propulsionсрок подачи протеста — protest timeстабилизация бортовой качки — rolling stabilizationставить яхту на ровный киль — to bring a yacht to an even keelстакан краспицы — spreader rootстаксель — staysailстаксель (лавировочный, штормовой), кливер — jib (working, storm)стаксель фал — halyard sheaveстальной такелаж — wire-riggingстальной трос — steel cableстамеска — chiselстановой якорь — bowerстапель — jig, slideстарнпост — stern frame, stern-postстарт «через ворота» — gate startстарт из воды (на парусной доске) — waterstartстарт против ветра / по ветру — windward / downwind startстартовая процедура — starting procedureстартующая яхта — starterстартующее судно — starting yachtстартшкот (у парусной доски) — uphaulстарший механик — chief engineerстарший помощник — chief officer, chief mateстатус любителя — amateur statusстационарный двигатель — inboard engineстекломат — glass matстеклопластик — fiberglassстеклопластик с заполнителем Айрекс — Airex cored fiberglasстеклоткань — glass clothстепс мачты — step, mast stepстивидор — stevedoreстихать — to fall off, pay offстолкновение — collisionстолярные работы — joineryстолярные работы палубы — deck joineryстопор — stopperстопор клавишный — clatch (clatch stopper)стопор, утка — cleatстопорная утка — jam cleatстопорный блок, блок с «трещеткой» — ratchet blockстопорный болт, шкворень — walk belaying pinстопорный кноп — man rope knotсточная цистерна — holding tankсточные воды после душа, мытья (т.е. не фекальные) — gray waterстояние прилива (отлива) — slackwater, turn of streamстоянка — moorageстоять на якоре — to lie at anchorстоячий / бегучий такелаж — standing / running riggingстоячий такелаж — standing riggingстраховой агент — preventer guyстраховочная «сбруя»; пояс трапеции — harnessстраховочнй конец — safety lineстраховочный пояс — safety harnessстреловидность (крыла) — sweepстрингер — stringerстроевая по шпангоутам — curve of cross-sectional areas, area curve, displacement curve of areasстроитель яхт — builder’s nameстроительный взнос (за яхту) — building feeстройка с клевантой — strop and toggleстроп — strop, slingструктура потока воды около корпуса судна — structure of water flow near the ship’s hullступица гребного винта — bossстюард — stewardстягивающийся бензель — rigging seizingсудейская коллегия — jury, panel of judgesсудейское судно — official boatсудейское судно на знаке — mark vesselсудейское судно на старте — starting vesselсудейство — refereeingсудно — vesselсудно длиной менее 12 метров — vessel of less than 12 metres in lenghсудно на воздушной подушке — hower craftсудно ограниченное в возможностиуправляться — vessel restricted in her ability to maneuverсудно охраны — escort boatсудно с механическими, двигателями — full-powered vesselсудно со стальным корпусом — steel shipсудно, имеющее право дороги — stand on vesselсудно, корабль — shipсудно, плавсредство — craft, water craftсудно-знак — marking craftсудовая роль (список экипажа торгового судна) — ships articlesсудовождение, судоходство — navigationсудовой колокол — ship’s bellсудовой плотник — ship’s carpenterсудовые документы — ship’s documentsсудостроение — ship-buildingсудостроительная верфь — ship yardсудостроительное черчение — marine draftingсужающаяся часть мачты — mast taperсухой док — dry dockсхема армирования — lay up scheduleсхема дистанции — sketch of the courseсходной трап, сходня — boarding ladderсырая нефть — crude oil

Наверх, к списку

Т

таблица весов, нагрузка масс судна — table of weightsтаблица девиации — deviation tableтаблица ординат — Table of Offsetsтаблица результатов — tournanament tableтабло — score boardтавр (профиль) — T-barтайфун — typhoon такелаж — riggingтакелажная скоба, мочка, карабин — shackleтакелажник — ropemakerтактика — tacticsтактика лавировки — windward tacticsтали — purchaseтали за тали (способ выигрыша в силе) — luff upon luffтали с подвижными я неподвижными блоками — gun tackleталреп — bottlescrew, rigging screw, turnbuckleталь — tackleтанкер, наливное судно — tankerтаранная переборка — collision bulkheadтвиндек — tween deckтекучесть, упругость — yieldтелеграф машинного отделения — engine room telegraphтележка для яхты — boat trolleyтенденция яхты к приведению /уваливанию — leeward / windward helmтеоретический чертеж — set of hull linesтеория глиссирования — theory of planning motionтеория корабля — Ship Teoryтеория морского волнения — sea waves theoryтеплоход — motorshipтермообработанный, отвержденный при высокой температуре — bakedтерпеть аварию — capsizeтехника плаванья под парусом — sailing methodтехнический делегат — technical delegateтехнический комитет — technical committeeтечение — currentтечь — leakтиковый релинг — teak-railткань — fabricТ-образный кокпит — T-shaped cockpitтолкание яхты, учинг — ooch, oochingтолчея, беспорядочное волнение — chopтомбуй — trip buoyтонна — tonтоннаж, вместимость судна — tonnageтоннель гребного вала — shaft tunnelтонны дедвейта — tons deadweightтоп мачты — mast headтоп, верх — topтопенант — topping liftтопенант (снасть) — balanceтопенант гика — boom topping liftтопенант грузовой стрелы — derrickliftтопенант, гика-топенант — topping liftтопливная цистерна — oil tankтопливо — fuelтоповое вооружение — jib headed rig, masthead rigтоповые / основные / средние ванты — Cap / Primary / Intermediate shruodsтоповый стаксель, джибтоп — jibtopтопсель — gaff topsailтоптимберс — ribтоп-штаг — head stayТорнадо — Tornadoторпедный катер — torpedo boatтраверз — abeamтраверса, поперечный румпель на катамаранах — tiller crossbarтравить, вытравливать — slack away, veerтравить, давать слабину снасти — to ease, ease away, lower awayтравма — injuryтрал — — trawlтранец — transomтранцевая корма — flat stern, square transom sternтранцевая носовая оконечность — pram bowтрап — ladder, stairsтрап для купания — swim ladderтрапеция — trapezeтрапеция; трос стальной — wireтрапик-сходня в каюте — gangwayтраулер — trawlerтребовать дорогу — require wayтребовать место у знака — require place near the markтрейлер — trailerтренер — coachтренировка — practiceтренировочная гонка — practice raceтренцевание wormingтреугольная дистанция — triangle courseтрехпрядный трос — three-stranded ropeтрехслойная (сэндвичевая) конструкция — sandwich constructionтримаран — trimaranтрисель — trysailтройная турецкая оплетка — turk’s head of three partsтрос — ropeтрос крутого спуска — hard-laid, short-laidтрос обратного спуска, трос левой свивки — left-handed cordageтрос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов — jacklineтросовый талреп; вытяжной шнур, линь — lanyardтросы прямого спуска правой свивки — right-handed cordageтруба аэродинамическая — wind tunnelтрубка Пито — Pitot tubeтрубопровод — piping, pipelineтрюм — cargo holdтрюмная помпа — bilge pumpтуалет с электросмывом — electric flush toiletтуалет, санузел, гальюн — toiletтуманный горн — foghornтуманный сигнал — fog signalтупоносая лодка — pramтурбулентность — turbulenceтурбулизатор — turbulence stimulatorтурецкая оплетка — turk’s headтурецкая оплетка из пяти частей — turk’s head of five partsтурецкая оплетка из четырех частей — four part turk’s headтушение пожара — fire extinctionтщательно сбалансированный — properly balancedтяга — drawтяга, рычаг, проволока; удочка; — rodтяговый стопор для парусной доски — tug cleatтяготение — gravity

Наверх, к списку

У

у миделя — amidshipsуайт-спирит — white spiritуборка паруса, «гашение» спинакера — takedownуборка, укладка паруса — flakeуборки парусов система — flaking systemуваливаться — bear awayувалиться — bear off, fall off, to ease offуглеволокно — carbon fiberуглерод — carbonуглубление между прядями — wormугол — angleугол армирования — fiber angleугол атаки — angle of attackугол входа ватерлинии — angle of waterline entranceугол заливания — downflooding angleугол перекладки руля rudder angle»удавка», удушающий узел hangman’s knotударная / усталостная нагрузка — impact / fatigue loadingудлинитель мачты у парусной доски — mast extensionудлинитель румпеля — hiking stick, tiller extentionудобства — accommodationsудовлетворить протест — satisfy a protestузел — knotузел «кошачьи лапки» — cat’s pawузел на бросательном конце — heaving line knot, heaving line bendузкие водные пути — narrow waters, nаrrowsузкий киль (с короткой хордой) — short chord keelукладка (армирующего материала) — lay upукладка троса в бухту — whipping coilукладывать бухтой — coil downукладывать/опускать/травить/ставить/ перебрасывать парус — to furl / lower / let go / set / gybe the sailуключина — oarlock, rowlockуключина — rowlocksукоротить строп — shorten a slingуниверсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске) — universal jointунитаз — bowlуплощение (паруса) — flatteningупор (движителя) — thrustуправляемость — controllability, driving qualitiesуправлять — handleуправлять, рулить — steerУровневые классы — Level Rated Classesусталость — fatigueустановка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения — secondary bondingустойчивость на курсе — directional stabilityустойчивость на курсе на полных курсах — downwind directional controllabilityустройство для подачи линя line — throwing appara tusуступить дорогу — make wayусы гика — boom jawsутка (самостопорящая) — cleat (jamming)утлегарь — flying-jibboomуток — fill, fillingучастник соревнований — competitorучасток дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом — leeward legучебное судно — training ship

Наверх, к списку

Ф

фал — halyardфаловая дощечка — headboardфаловый угол — halyard pointфаловый угол; гальюн; напор — headфальстарт — false startфальшборт алюминиевый со сквозным креплением — aluminium through-bolted toe railфальшборт, планширь швертбота — gunwale, bulwarkфальшкиль — false keelфальшкиль (плавн., длинный, падающий) — ballast keel (fin,long,drop)фальшфейер — hand flareфальшфейер, сигнальный факел, сигнальная ракета, осветительный патрон — flareфанера — plywoodфанера со сшивкой по швам — sewn seam plywoodфарватер, канал — fairway, channelфиниш — finishФинн — Finnфитинг (палубный) — filler (deck)фиттинг — fittingфлаг — flagфлаг (вымпел) судовладельца, пароходства — House flagфлаг заменяющий — substitite flagфлаг класса — class flagфлаг отличительный — distinguishing flagфлаг сигнальный, флаг свода — code flagфлагдук, материал для флагманов — buntingфлагшток — flag-poleфламандский узел, «восьмерка» — flemish knot, figure of eight knotфлор — floorфлюгарка — fly, wind vaneфок — foresailфок-мачта — fore mastфолькбот — folkboatфордевинд — fly down windфордевинд: разновидность поворота через фордевинд на виндсерфере — carve gybeформа — form, shapeформа корпуса — hull formформа корпуса двояко (трояко) вогнутая — double (triple) concave hull shapeформа профиля киля — keel profile shapeформование — moldingформование методом вакуумного мешка — vacuum baggingформование методом намотки — roto moldingформование методом напыления — spray moldingформовка, формованная секция — mouldфорпик — forepeakфорс-мажорные обстоятельства, действие непреодолимых обстоятельств — Act of Godфорштаг — forestayфорштевень — stem, bowфранцузская оплетка — French sennitфранцузский беседочный узел — French bowlineфрахтование судна на определенный срок — time-charterфронт — frontфронт теплый / холодный — warm / cold frontФруда число — Froude numberфундамент для грузовых стрел — derrik post

Наверх, к списку

Х

характеристики потока — flow characteristicsхват-тали — luff tackleхлопок — cottonХобби — Hobbieходовой дифферент — running trimходовой конец — working part, hauling partходовые испытания — trial tripходовые качества — sea performanceходовые качества на острых курсах — windward performanceходовые огни, навигационные огни — navigation lightsхождение на шлюпке под парусом — boat sailingхолодильник — fridge compartmentхолодное формование — cold moldingхолст — burlap, sacking, gunnyхорда — chordхрапцы — sister-hooks clip- hooks, match-hooks

Наверх, к списку

Ц

цветные марки (на рангоуте) — coloured bandsцельноформованный — one-piece moldedцентр — centerцентр бокового сопротивления (ЦБС) — center of lateral resistance (CLR), center of lateral forceцентр величины ( ЦВ ) — Center of Buoyancy ( CB )центр давления парусов — сenter of effort of the sailsцентр парусности — center of sail areaцентр тяжести ( ЦТ ) — Center of Gravity ( CG )центральная переборка — centre bulkheadцентральный кильсон, средний кильсон — centre gieder, centre keelsonцентровка, баланс — balanceцепной сплесень chain spliceцепной стопор — chain stopperцепной строп — chain stingцепной ящик — chain lockerцепь — chainцепь с длинными звеньями — long-linked chainцепь с контрфорсами — stud-chaim cableцепь с короткими звеньями — short-linked chainцеремония закрытия — closing ceremonyцеремония награждения — victory ceremonyцеремония открытия — opening ceremonyцинковое покрытие — zinc-protectionциркуляционные испытания — rotating arm testsциркуляционный бассейн — curculating water channelциркуляционный насос — circulating pumpцифровой измеритель скорости, совмещенный с измерителем пройденного пути — digital knotmeter with log

Наверх, к списку

Ч

чартер, сдача судна внаем — charterчасть лаглиня ручного лага до нулевой марки — stray-lineчелн, лодка-скиф — skiffчеловек за бортом! — man overboard!чемпион континента — continent championshipsчемпионат мира — world championshipsчерпак — scoopчертеж «вид с боку» — Outboard Profileчертеж продольного разреза корпуса — inboard ProfileЧетвертьтонник — Quarter Tonчетырехпрядный трос — shroud-laid rоречехол — coverчехол грота — mainsail coverчиксы, путенсы, вант-путенсы на мачте — houndsчисло кавитации — cavitation numberчисто впереди — clear aheadчисто позади — clear astern

Наверх, к списку

Ш

шаг винта; килевая качка — pitchшаговое отношение — pitch ratioшарпи — sharpieшвабра морская , «Машка» — bearшвартов — mooring ropeшвартовка — mooringшвартовка: приготовиться к швартовке — be ready mooringшвартовная тумба — mooringpostшвартовные утки — mooring cleatsшвартовный клюз — mooring pipeшвартовный конец — mooring lineшвартовный шпиль — warping capstanшвартовы — docklinesшвартовы — mooring ropes швейная машина — sewing-machineшвеллер (профиль) — channelшверт втыкающегося типа — daggerboardшверт поворотного типа — centerboardшверт, kинжальный киль — centre board, foil keelшвертбот — centerboard boatшвертбот, динги, шлюпка — dinghyшвертовый колодец — trunk, centerboard trunkшверт-тали — centerboard trim lineшверц — leeboardшебекка (тип парусного судна на Средиземном море) — xebecшельтердечное судно — shelter-decked vesseшельф (элемент набора) — shelfшестикратный запас прочности — sixfold securityшило — prickerширина — breadthширина большая — wide beamширота — latitudeширстрек — carboard strakeшканцы — quarter-deckшкаторина — boltropeшкаторина нижняя — footшкаторина, кромка — edgeшкаф для непромоканцев — oilskin lockerшквалистый ветер — squally windшкив — sheaveшкив, блок; ворот; чиксы, кипы на гике для риф-шкентелей — pulleyшкимушка — spun-yarnшкипер — skipperшкот; выбирать шкот — sheetшкотовый — boatmanшкотовый угол — clewшкотовый узел — Sheet Bandшкурка (на тканевой основе) — emery clothшланг (для топлива, фекалий, воды) — hose (fuel, waste, water)шлифовальная (наждйчная бумага (шкурка) — sand paperшлюз — lock, sloopшлюпочная палуба — boat deckшлюпочная пробка — boatplugшнур — lace шнуровка, конец для шнуровки — lacingшов — seamшпаклевка — puttyшпангоут — frame (timber)шпатель — putty knife шпация — spacingшпигат — limber holeшпигаты — scuppersшпигаты кокпита — cockpit scuppersшпигованная оплетка — multi-plaitшпилька, болт, палец, штырь — pinшпон — veneerшпор мачты — mast heelшпринг — spring line, spritшпринтовое вооружение — sprit riggingшпринтовый парус — sprit sailшпрюйт; размах крыла — spanшпунтовый пояс — garboard strakeштаг — stayштаг грузовой стрелы — derrick-guyштевень — stemштивать — to stowштиль — calmштиль, гладкая вода — calm seaштоковый якорь — stock-anchorшторм — stormштормовой порт — freeingport, washportштормовые паруса — storm sailsштормтрап, веревочная лестница — rope-ladderштраф, надбавка — penaltyштрафные очки — penalty pointsштурвал — steerind wheelштурвальное управление — wheel steeringштурман — mate, ship’s officerштурманская линейка — navigation rulerштурманская рубка — chart roomштурманский стол — chart tableштык — half-hitchштык со шлагом — Round turn with two half-hitchesштырь рулевой петли — pintleшхуна — scooner

Наверх, к списку

Щ

Э

эквивалентный брус — hull girderэкипаж, команда — crewэкспериментальные методы изучения качки корабля — experimental methods of ship motions studyэкспериментальный — experimentalэксплуатационные качества, ходовые качества — performanceэкстерьер — exteriorэлектронное оборудование — electronic aidsэллинг — boatshedэллиптическая корма — elliptical sternэпоксидная смола — epoxy resinэффект — effectэффект балластировки — effect of ballastingэффект добавления и перемещения весов — effect of adding and removing weightэффект размахивания — sweep effectэффект стесненности потока в трубе — tunnel blockageэффекты приема и снятия груза — effects of adding and removing weightэхолот — depth sounder, echo sounder

Наверх, к списку

Ю

юзень — house lineют, ютовая надстройка корабля — poopюферс — deadeye

Я

якорная лебёдка — anchor-winchякорная ниша — anchor well, anchor pocketякорная стоянка — light anchorageякорная цепь — anchor cableякорный роульс — anchor rollerякорь — anchorякорь адмиралтейского типа — old fashioned anchorякорь кошка — grapnelякорь типа CQR (плуг) — CQR anchorякорь типа Дэнфорта — danforth anchorякорь чист / не чист — clear / foul anchorякорь-плуг — plow anchorяхта — yachtяхта открытая без каюты или с рубкой-убежищем — daysailerяхта чисто впереди / позади — yacht clear ahead / asternяхта, идущая правым галсом — starboard tack yachtяхта, имеющая право дороги — кight-of-way yachtяхта, нарушившая правила — yacht breaking the rulesяхта, не участвовавшая в гонке — yacht which did not start in the raceяхта, подавшая протест — yacht of protestorsяхта, против которой подан протест — protesteeяхта, существенно пострадавшая — considerably damaged yachtяхта, считающаяся стартовавшей — yacht considered taken startяхт-клуб — yacht clubяхтостроение, малотоннажное судостроение — boatbuilding industryяхтсмен — yachtsmanяхты не связаны — Non-overlapped yachtsящик под банкой кокпита — cockpit stowage

Предыдущий:

Следующий: