танго-словарь

Танго-словарь

Испанское

название

Русское

название, перевод

Описание

Abrazo

Объятие

Открытое или близкое объятие – это положение в паре

Adornos

Адорно,

украшение

Украшения, любые элементы вне шагов. Делаются самостоятельно

Aguhas

Иголка, стрелка

Элементы, которые делает партнер, между шагов партнерши на энросках

Amague

Обманное движение

Движение, когда партнер поманил даму в одну сторону, а сам пошел в другую

Americana

Американа

Зеркальное ведение

Arrastre

Зацепка

Зацепка, смещение стопы по полу

Atrapadas

Атрападас

Взять ногу рукой

Barrida

Баррида,

метёлка

Сдвиг ногой ноги партнерши (или наоборот) вдоль пола, как подметание метлой

Base

Основное движение

Шаги под названием «Основа» включают в себя шаг вперед, в сторону, в бок

Boleo (voleo)

Болео,

Мах ногой

Мах свободной ногой партнерши. Виды болео: заднее, переднее, линейное, а так же подразделяется на низкое и высокое.

Cadena

Цепочка

Вперёд – в сторону – назад – в сторону. Обычно выполняется боком по линии танца

Cadencia

Каденьсия

Раскачка в музыку

Calesita

Калесита, карусель

Шаги по кругу партнера вокруг дамы и наоборот

Caminada

Прогулка

Поступательные шаги по линии танца

Caricias

Ласки

Разновидность украшений, проведение ногой или туфлей по какой-нибудь части тела партнера. Украшение.

Colgada

Кольгада,

Общая ось

Движение вне оси двух партнеров с одной осью посредине (V)

Corrida

Коррида,

бег

Бег, пробежка, короткая последовательность шагов вперед

Corte

Прерывание, остановка

Прерванное движение в любом направлении, резкая остановка

Cortina

Кортина

Часть мелодии (обязательно не танго), которая ставится между тандами и играет примерно минуту

Cruzada (cruz)

Крест, кросс

Одна нога перекрещивает другую

Cunita

Кунита,

качалка

По принципу качалки, делается шаг с возвратом назад.

Elevada

Подъем, возвышение

Вариант украшений, поднятие ступней от пола выше, чем обычно принято в танго

Enganches

gancho

Ганчо,

крюк

Крюк, мах ногой под колено партнеру (-ше)

Enrosque

Энроске (мужское), скручивание

Скручивание, кручение на одной ноге во время хироса (мулинете)

Entrada

Энтрада,

вторжение

Вход, вторжение на территорию партнера (-ши)

Firulete

Украшение

Мелкие движения стоп, украшающие танец, обычно, между тактом музыки

Giro

Гиро,

поворот

Поворот в паре (вперёд – в сторону – назад – в сторону)

Golpecitos

Украшение, постукивание основанием туфли по полу

Golpes

Удар, несильное постукивание

Украшение, постукивание носком туфли по полу

Lapiz

Ляпис,

карандаш

Движение свободной ногой  вдоль пола (чаще круговые), украшение ножкой в хиро

Llevada

Перенос

Партнер на бедре «несёт» ногу партнерши

Lustrada

Навести лоск

Партнерша дотрагивается до нижней части ноги партнера, или проводит по ней туфлей, перед тем как перешагнуть через нее

Media giro

Полповорота

Половина поворота вокруг партнера, партнерши

Milonga 

Милонга

Веселый танец, близкий по происхождению с танго

Molinete

Мулинете,

мельница

Шаги вокруг лидера (вперед-в сторону-назад-в сторону)

Mordida

Сэндвич, бутерброд

Стопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд.

Ocho

Очо,

восьмёрка,

Шаги с поворотом похожие на 8. Очо вперед и назад.

Ocho cortado

Очо кортадо

Остановка очо и ведение обратно через крест

Parada

Остановка

Остановка шага с касанием стопы стопой

Pasadas

Переступание

Дама переступает через ногу партнера (например, после парады)

Piernazos

Пьенасос

Высокое ганчо, которое делается вокруг спины или бедер партнера свободной ногой. Вид ганчо

Pisadas

Писада,

наступать

Дама наступает на ботинки партнёра

Planeo

Планео,

планировать в знач. летать

Круговое движение партнерши со свободной ногой,  планирующей вдоль пола или слегка по воздуху.

Quebrada

Пауза

Позиция, в которой дама стоит на одной ноге, свободная позади опорной, вес часто на партнёре

Rebotadas

Реботес,

пружина

Rondo

Ронд

Завиток. Круг, описывать круг/круговое движение ногой по полу

Sacadas

Сакада

Вытеснение ноги партнера, партнерши при шаге. Мужские и женские сакады.

Salida

Салида

Базовый шаг, первые шаги в танго. Восемь базовых шагов. От «Salimosa bailar» Станцуем?

Soltadas

Солтады,

разрыв

Разрыв объятия

Sostenidas

Состенидас,

поддержка

Поддержки, когда партнерша остается на том же уровне и просто висит, пока ее не переносят

Tanda

Танда

3-4 композиции одного оркестра или одной темы (например, классическое танго, милонга, вальс, танго-нуэво)

Tango liso

Танго лисо

Стиль танго, способ исполнения без причудливых фигур и схем. «Liso» — простой, без украшений

Tomadas

Томада

Партнер ловит ногу партнерши между своих ног

Volcada

Волькада,

повисание

Движение партнерши вне оси, вес отдается партнеру (повисание)

Ронда

«Хоровод» танцующих на милонге по линии танца

Предыдущий:

Следующий: